Ich glaube dass Jacob relativ schlecht redet für seinen Alter und ich glaube dass es auf Grund der Zweisprachigkeit ist. Immer wenn er für ein paar Tage in Linz war, ohne mich, hat er dannach deutlich besser geredet. Es wurde dann aber immer wieder schlechter nach ein paar Tage zuhause. Obwohl die mMühsamkeiten, haben wir nie überlegt uns auf nur eine Sprache umzuschalten. Wäre ja fatal wenn er in der Zukunft nicht mit allen Opas und Omas reden könnte. Eines Tages wird es in seinem Kopf "Klick" machen :-)
Zur Zeit redet er vielleicht 50/50. Und mit mir überwiegend Schwedisch und mit christof überwiegend Deutsch. Wir finden dass er sich super entwickelt und er scheint die Sprachen langsam trennen zu können. Allerdings hat er beim schwedisch sprechen eher eine deutsche Aussprache und wortstellung. R kann er zum Beispiel nur gurgelnd sagen, hört sich auf schwedisch nicht so gut an :-)
Wenn er exaltiert oder frustriert ist merkt man am deutlichsten dass die Sprache bei ihm noch nicht natürlich kommt. Wie wir alle, will er in diese Situationen schnell sprechen und dann kommen einzelne wörter einfach durcheinander. Schwedish mit Deutsch wild gemischt und ohne wirklichem Sinn.
Ihm wird jetzt im Kindergarten Heimsprachunterricht angeboten (hemspråksundervisning). D.h dass jeder zweiter Woche kommt wer zu ihm in Kindergarten und bringt ihm Deutsch bei. Habe nicht gedacht dass sowas auch in kleinere Städte funktionert, aber anscheinend haben alle mit anderen Muttersprache als Schwedisch Recht darauf. Das wird sicher eine gute Unterstützung für uns.
Und falls wer nicht weiss was man uns als mitbringsel aus Österreich mitnimmt; Deutsche Kinderbücher ist der Geheimtip! ;-)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen